日语敬体何时用,这篇文章来解惑


21: 25: 31光酱语言学院

几天前,仍在日本留学的学生回到中国玩了几天。和他一起,有两个日本弟弟。因为伙伴们一起长大,他们非常乐意为他捡起灰尘并顺便招待他。日本朋友,在我们吃饭的时候,我们礼貌地向小兄弟打招呼:“我很早。”小弟弟也礼貌地回来了。这时,我身边一位非常热心的朋友问道,“这是昨晚,昏昏欲睡吗?”,当一个小弟弟皱起眉头时,另一个沉默没有说话。这可能会吓到我们。我们害怕发生的事情。我给同学拍了一张照片,低声对他说:“嘿,情况怎么样?这种气氛有点尴尬!”他笑着对我说:“事实上,小王的热情吓到了他们。”

每个人都知道中国人自己更热情好客,他们总会对大多数客人感到自我理解。我觉得我可以更快地融入小组,但这在日本人看来是不同的。他们会觉得这有点麻烦。他们认为我们在某种程度上并不熟悉它。我们渴望伪装成多年的老朋友,让他们感到不舒服。

1564492046584239424.jpg

那为什么在中国这种感觉很正常,日本人会感到尴尬?

归根结底,仍然需要从复杂的日本荣誉系统开始。什么是敬意?荣誉词是根据性别,年龄,社会地位,工作类型或同理心改变原始表达的语言方式。在古代日本,敬意词主要是为了表明他们的身份和等级。在第二次世界大战结束之前,最高荣誉水平被用于王室。这是他们地位的象征。但是,随着时代的变迁,王权逐渐衰落,日本内阁逐渐掌权,日本也开始推行民主化进程。在这个时候,敬语已逐渐改变。目前的敬语词更多地反映了教育水平。但无论是过去还是现在,说尊敬的话总会给你一种异化的感觉。

而你已经和日本呆了一段时间,你会发现他们非常关心个人隐私,所以不询问对方的情况,而不是暗中监视他人的隐私,这是日本社会语言行为的基本原则。虽然现在每个人都开始关注个人隐私,但几千年来,中国文化更多的是如何“关闭”,如何找到共同语言,让我们成为类似利益的合作伙伴。正是由于两国语言习惯的差异,我们在学习日语时应特别注意尊重和简单的场合。

1564492046765685665.jpg

然后在日本,你什么时候说尊重,什么时候说简体?

学习日语的小朋友知道朋友越熟悉,情况就越简化,所以亲戚和朋友使用更简化的谈话,但这仅限于私人场景。如果有人不熟悉这个场合,你应该将丁宁用于朋友,亲戚,夫妻和父母。因为日本是一个敏感的国家,如果有三个人在场,两个人在整个过程中都使用亲戚的语气,并且对另一个人使用尊重的话语,那么第三个人肯定会感到不舒服,甚至会引起误解。因此,在公开场合,无论你多么熟悉,都建议尊重,这是对他人的保护和个人教育的体现。

1564492046761205287.jpg

因此,学习语言就是学习文化。只有了解语言背后的文化,我们才能更好地学习,更实际。

几天前,仍在日本留学的学生回到中国玩了几天。和他一起,有两个日本弟弟。因为伙伴们一起长大,他们非常乐意为他捡起灰尘并顺便招待他。日本朋友,在我们吃饭的时候,我们礼貌地向小兄弟打招呼:“我很早。”小弟弟也礼貌地回来了。这时,我身边一位非常热心的朋友问道,“这是昨晚,昏昏欲睡吗?”,当一个小弟弟皱起眉头时,另一个沉默没有说话。这可能会吓到我们。我们害怕发生的事情。我给同学拍了一张照片,低声对他说:“嘿,情况怎么样?这种气氛有点尴尬!”他笑着对我说:“事实上,小王的热情吓到了他们。”

每个人都知道中国人自己更热情好客,他们总会对大多数客人感到自我理解。我觉得我可以更快地融入小组,但这在日本人看来是不同的。他们会觉得这有点麻烦。他们认为我们在某种程度上并不熟悉它。我们渴望伪装成多年的老朋友,让他们感到不舒服。

1564492046584239424.jpg

那为什么在中国这种感觉很正常,日本人会感到尴尬?

归根结底,仍然需要从复杂的日本荣誉系统开始。什么是敬意?荣誉词是根据性别,年龄,社会地位,工作类型或同理心改变原始表达的语言方式。在古代日本,敬意词主要是为了表明他们的身份和等级。在第二次世界大战结束之前,最高荣誉水平被用于王室。这是他们地位的象征。但是,随着时代的变迁,王权逐渐衰落,日本内阁逐渐掌权,日本也开始推行民主化进程。在这个时候,敬语已逐渐改变。目前的敬语词更多地反映了教育水平。但无论是过去还是现在,说尊敬的话总会给你一种异化的感觉。

而你已经和日本呆了一段时间,你会发现他们非常关心个人隐私,所以不询问对方的情况,而不是暗中监视他人的隐私,这是日本社会语言行为的基本原则。虽然现在每个人都开始关注个人隐私,但几千年来,中国文化更多的是如何“关闭”,如何找到共同语言,让我们成为类似利益的合作伙伴。正是由于两国语言习惯的差异,我们在学习日语时应特别注意尊重和简单的场合。

1564492046765685665.jpg

然后在日本,你什么时候说尊重,什么时候说简体?

学习日语的小朋友知道朋友越熟悉,情况就越简化,所以亲戚和朋友使用更简化的谈话,但这仅限于私人场景。如果有人不熟悉这个场合,你应该将丁宁用于朋友,亲戚,夫妻和父母。因为日本是一个敏感的国家,如果有三个人在场,两个人在整个过程中都使用亲戚的语气,并且对另一个人使用尊重的话语,那么第三个人肯定会感到不舒服,甚至会引起误解。因此,在公开场合,无论你多么熟悉,都建议尊重,这是对他人的保护和个人教育的体现。

1564492046761205287.jpg

因此,学习语言就是学习文化。只有了解语言背后的文化,我们才能更好地学习,更实际。